1
00:00:03,971 --> 00:00:05,803
Greg gumbel: bienvenido de nuevo
A san diego, todos,
2
00:00:05,805 --> 00:00:07,172
el sitio de
Supertazón xxxii,
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,841
Ganado por los broncos de denver
31-24.
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,709
Terrell Davis,
El más valioso--
5
00:00:11,711 --> 00:00:13,211
¡Corran por sus vidas!
6
00:00:13,213 --> 00:00:14,813
¡Las mujeres grandes están enojadas!
7
00:00:14,815 --> 00:00:16,681
sálvate a ti mismo
¡Mientras todavía hay tiempo!
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,483
¡Seguridad!
¡Necesito seguridad!
9
00:00:18,485 --> 00:00:19,517
¡No! lo estoy intentando
¡Para advertirte!
10
00:00:19,519 --> 00:00:20,518
¡Ya están aquí!
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,254
estan listos
¡Para hacerse cargo!
12
00:00:22,256 --> 00:00:26,524
Dick, narrando:
¿Cómo sucedió?
Comenzó tan inocentemente.
13
00:00:26,526 --> 00:00:28,093
fue un dia
Como cualquier otro.
14
00:00:28,095 --> 00:00:29,661
Todavía puedo recordarlo.
15
00:00:29,663 --> 00:00:32,331
yo estaba enseñando
Una clase de física.
16
00:00:32,333 --> 00:00:33,966
Registro del alto comandante,
17
00:00:33,968 --> 00:00:36,835
12 de enero,
Año terrestre 1998.
18
00:00:36,837 --> 00:00:38,536
hay
Algunos estudiantes nuevos
19
00:00:38,538 --> 00:00:40,005
En mi clase de hoy.
20
00:00:40,007 --> 00:00:41,840
normalmente no lo hago
Permitir a los estudiantes
21
00:00:41,842 --> 00:00:43,709
Para unirte a mi clase
A mitad de semestre,
22
00:00:43,711 --> 00:00:45,376
Pero hice una excepción
esta vez
23
00:00:45,378 --> 00:00:47,746
porque entraron
Y se sentó.
24
00:00:49,449 --> 00:00:52,317
La tercera ley de Kepler
¿Estados qué? ¿Clase?
25
00:00:52,319 --> 00:00:55,453
Un cuerpo en movimiento
Tiende a...
26
00:00:55,455 --> 00:00:58,223
Manténgase en movimiento.
27
00:00:58,225 --> 00:01:00,925
No, no. Error, estoy buscando
Por una ley planetaria.
28
00:01:00,927 --> 00:01:02,361
Sí, planetas
Ya sabes,
29
00:01:02,363 --> 00:01:04,395
¿Cuerpos celestes?
30
00:01:04,397 --> 00:01:06,932
Tercera ley de Kepler.
Cualquiera.
31
00:01:08,602 --> 00:01:11,470
la plaza de
El período de órbita de un planeta.
32
00:01:11,472 --> 00:01:14,473
es proporcional
al cubo de
Su distancia promedio
33
00:01:14,475 --> 00:01:15,474
Del sol.
34
00:01:15,476 --> 00:01:18,643
E-e-eso-eso es
Muy bien, eh...
35
00:01:18,645 --> 00:01:20,545
Gabriela.
36
00:01:20,547 --> 00:01:21,713
Gabriela.
37
00:01:21,715 --> 00:01:23,048
[suena la campana]
38
00:01:25,752 --> 00:01:29,354
Entonces, eh, quieres
¿Orbitar alrededor de mi planeta?
39
00:01:29,356 --> 00:01:30,722
¿Usted sabe lo que quiero decir?
40
00:01:30,724 --> 00:01:32,257
Sí, lo hago, y...
41
00:01:32,259 --> 00:01:33,525
Sí, lo haría.
42
00:01:33,527 --> 00:01:34,526
¿Lo harías?
43
00:01:34,528 --> 00:01:37,262
¿Estás seguro?
¿Sabes a qué me refiero?
44
00:01:37,264 --> 00:01:38,763
Absolutamente.
45
00:01:38,765 --> 00:01:41,300
¡Ohhh!
46
00:01:41,302 --> 00:01:43,268
¿Doctor Salomón?
47
00:01:43,270 --> 00:01:45,603
gabriela, era
Un placer tener
Tú en clase.
48
00:01:45,605 --> 00:01:48,540
no se mucho
Sobre la ciencia,
49
00:01:48,542 --> 00:01:50,942
pero tu eres
Qué buen maestro.
50
00:01:50,944 --> 00:01:54,012
Ah, claro.
Eso es lo que hago.
51
00:01:57,117 --> 00:01:59,250
Hola. quien es
¿Debajo de la secadora?
52
00:01:59,252 --> 00:02:01,653
Eddie rápido
Reparación de electrodomésticos.
53
00:02:01,655 --> 00:02:03,621
Asegúrate de
Obtenga la garantía.
54
00:02:03,623 --> 00:02:04,723
De acuerdo.
55
00:02:04,725 --> 00:02:06,324
Entonces, eddie,
56
00:02:06,326 --> 00:02:07,525
quieres un refresco
¿O algo así?
57
00:02:07,527 --> 00:02:09,795
Ya sabes, podría
No pases demasiado frío.
58
00:02:09,797 --> 00:02:11,763
creo que hay
algo anda mal
Con el frigorífico.
59
00:02:21,141 --> 00:02:22,240
No eres eddie.
60
00:02:23,843 --> 00:02:25,944
No, Eddie
Me dio la tienda.
61
00:02:25,946 --> 00:02:27,846
¿Por qué?
62
00:02:27,848 --> 00:02:29,881
Porque lo pedí.
63
00:02:29,883 --> 00:02:32,317
Razonable.
64
00:02:32,319 --> 00:02:33,485
Entonces, eh...
65
00:02:33,487 --> 00:02:34,953
¿Quieres
¿Como un refresco?
66
00:02:34,955 --> 00:02:36,989
Gracias.
67
00:02:36,991 --> 00:02:39,091
me gusta cuando
Los hombres me dan cosas.
68
00:02:40,361 --> 00:02:41,660
Yo también.
69
00:02:43,830 --> 00:02:47,799
A veces el barbero
Me da una piruleta.
70
00:02:47,801 --> 00:02:49,601
¿Fuiste?
¿Al barbero hoy?
71
00:02:49,603 --> 00:02:52,337
No.
72
00:02:52,339 --> 00:02:54,206
¿Lo hiciste?
73
00:02:54,208 --> 00:02:56,675
Sí.
74
00:03:10,390 --> 00:03:12,824
Dick: registro del alto comandante,
14 de enero.
75
00:03:12,826 --> 00:03:15,593
Por alguna razón,
Los hombres de rutherford, ohio,
76
00:03:15,595 --> 00:03:17,829
Están de buen humor
Lo he visto alguna vez.
77
00:03:17,831 --> 00:03:19,330
En cuanto a mí,
78
00:03:19,332 --> 00:03:21,833
estoy conociendo
Gabriela mejor.
79
00:03:33,980 --> 00:03:37,281
Dick, ¿no lo encuentras?
Sólo un poco extraño
80
00:03:37,283 --> 00:03:39,951
que una mujer
que hermosa
¿Le gustas?
81
00:03:39,953 --> 00:03:42,387
tu no lo harías
Creo que fue extraño
Si yo fuera mick jagger.
82
00:03:42,389 --> 00:03:44,989
Sí, pero el de mick jagger.
No es un pueblo pequeño
Profesor universitario.
83
00:03:44,991 --> 00:03:47,492
Exactamente. Y sin embargo
Todavía consigue mujeres.
84
00:03:47,494 --> 00:03:49,794
La próxima vez,
Intenta pensar antes
Abres la boca.
85
00:03:49,796 --> 00:03:50,962
Dick, sally,
86
00:03:50,964 --> 00:03:53,165
me gustarias
Para conocer a Chloe.
87
00:03:53,167 --> 00:03:54,166
Dick: hola.
88
00:03:54,168 --> 00:03:55,167
Hola.
89
00:03:55,169 --> 00:03:56,768
soy extremadamente
hermosa,
90
00:03:56,770 --> 00:04:00,038
y yo soy de tommy
Nueva novia.
91
00:04:00,040 --> 00:04:02,007
Esperar. ¿Es eso cierto, tommy?
92
00:04:02,009 --> 00:04:03,007
Sí.
93
00:04:03,009 --> 00:04:04,676
Y si.
94
00:04:07,747 --> 00:04:09,047
una mujer asi
no se supone
Estar disponible
95
00:04:09,049 --> 00:04:10,581
A un chico de secundaria.
96
00:04:10,583 --> 00:04:12,618
Por eso lo tenemos
Una suscripción a playboy.
97
00:04:12,620 --> 00:04:14,752
Y ahora nosotros
Puede cancelarlo.
98
00:04:14,754 --> 00:04:15,988
¡Ba-bam!
99
00:04:15,990 --> 00:04:17,188
Entonces, ¿qué eres?
¿Vas a hacer al respecto?
100
00:04:17,190 --> 00:04:18,857
Vamos a ver.
Ah, lo sé.
101
00:04:18,859 --> 00:04:20,458
disfruta del infierno
Fuera de eso.
102
00:04:20,460 --> 00:04:21,859
Como eras tú,
Teniente.
103
00:04:28,135 --> 00:04:29,300
Entonces...
104
00:04:29,302 --> 00:04:30,568
¿Cómo están las cosas?
105
00:04:30,570 --> 00:04:32,837
Ah, lo mismo de siempre
Lo mismo de siempre.
106
00:04:32,839 --> 00:04:33,838
¿Tú?
107
00:04:33,840 --> 00:04:34,906
No puedo quejarme.
108
00:04:36,143 --> 00:04:37,509
¡Sí!
¡Sí!
109
00:05:15,148 --> 00:05:17,916
Dick: registro del alto comandante,
15 de enero.
110
00:05:17,918 --> 00:05:20,585
gabriella me ha dado
Una foto de ella.
111
00:05:20,587 --> 00:05:22,220
Estoy tratando de determinar
¿Qué ángulo?
112
00:05:22,222 --> 00:05:25,590
Será más visible
Al dr. Albright para burlarse mejor de ella
113
00:05:25,592 --> 00:05:27,326
por tener
Rompiste conmigo.
114
00:05:28,862 --> 00:05:30,862
Creo que deberían
Solo gira la clase
115
00:05:30,864 --> 00:05:32,397
En un seminario.
116
00:05:32,399 --> 00:05:34,633
¿Qué es eso, dices?
¿De quién es esta foto?
117
00:05:34,635 --> 00:05:35,834
¿Qué?
118
00:05:35,836 --> 00:05:37,936
Bueno, si eres
Va a ser tan entrometido,
119
00:05:37,938 --> 00:05:39,570
Te lo diré.
120
00:05:39,572 --> 00:05:40,672
Simplemente resulta ser--
121
00:05:40,674 --> 00:05:41,673
Doctora Albright!
Doctora Albright, ¡mire!
122
00:05:41,675 --> 00:05:42,774
¿Qué es?
123
00:05:42,776 --> 00:05:43,975
Entradas a
¡El súper tazón!
124
00:05:43,977 --> 00:05:45,243
¿De dónde vinieron estos?
¿Vienes de?
125
00:05:45,245 --> 00:05:47,045
Frank Leggett,
Clase del 94.
126
00:05:47,047 --> 00:05:48,547
Ay dios mío.
127
00:05:48,549 --> 00:05:51,450
Su equipo esta jugando
En el súper tazón.
128
00:05:51,452 --> 00:05:53,251
¡Eeee!
129
00:06:01,828 --> 00:06:03,395
¿Por qué te enviaría?
¿Las entradas?
130
00:06:03,397 --> 00:06:05,597
Oh, uh, frank estaba teniendo
un pequeño problema
131
00:06:05,599 --> 00:06:07,532
Manteniendo su
Elegibilidad académica.
132
00:06:07,534 --> 00:06:10,168
solo le di un poquito
Ayuda y orientación.
133
00:06:10,170 --> 00:06:12,537
"Tus clases
Fueron tan fáciles.
134
00:06:12,539 --> 00:06:14,506
gracias por
Dejándome deslizarme."
135
00:06:15,976 --> 00:06:17,809
el era
Un estudiante brillante.
136
00:06:17,811 --> 00:06:19,844
Él deletreó fácil
Con una "Z".
137
00:06:21,048 --> 00:06:22,547
¡¿A quién le importa?!
138
00:06:22,549 --> 00:06:25,183
tengo 2 boletos
¡Al súper tazón!
139
00:06:25,185 --> 00:06:27,419
Entonces, ¿quién eres?
¿Vas a tomar?
140
00:06:27,421 --> 00:06:28,553
Ah.
141
00:06:28,555 --> 00:06:30,922
Oh, eh...
142
00:06:32,259 --> 00:06:34,926
Ah, lo siento.
Conozco a Nina desde hace más tiempo.
143
00:06:34,928 --> 00:06:36,061
¡Vaya!
144
00:06:36,063 --> 00:06:38,497
san diego,
¡Aquí voy!
145
00:06:41,001 --> 00:06:42,433
¡Vaya!
146
00:06:49,076 --> 00:06:51,742
Cinta de vídeo para mascha.
147
00:06:51,744 --> 00:06:52,911
Toma 8.
148
00:07:10,930 --> 00:07:12,230
¿Quién es tu papá?
149
00:07:13,967 --> 00:07:17,569
Eres mi pequeño
Schmoo-schmoo.
150
00:07:17,571 --> 00:07:19,270
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo?
151
00:07:19,272 --> 00:07:21,439
Oh, uh, haciendo una cinta
Para mascha.
152
00:07:21,441 --> 00:07:22,741
en caso
Ella necesita una dosis de Harry
153
00:07:22,743 --> 00:07:25,176
en el medio
De la noche.
154
00:07:25,178 --> 00:07:26,845
Eso es tan dulce.
155
00:07:29,349 --> 00:07:30,849
Sally, mira.
156
00:07:30,851 --> 00:07:33,819
Champán y caviar
Para gabriela.
157
00:07:33,821 --> 00:07:35,020
¿Qué es el caviar?
158
00:07:35,022 --> 00:07:36,254
Huevos de pescado rusos.
159
00:07:36,256 --> 00:07:37,255
Muy caro.
160
00:07:37,257 --> 00:07:38,490
Sí, lo sé.
161
00:07:38,492 --> 00:07:40,192
tú y tommy
He gastado una fortuna
Sobre estas mujeres.
162
00:07:40,194 --> 00:07:43,461
Mira, 700 dólares por un collar.
$400 por aretes.
163
00:07:43,463 --> 00:07:45,596
Chicos, miren que
Lo compré para chloe.
164
00:07:45,598 --> 00:07:47,499
¿Cuánto costó eso?
165
00:07:47,501 --> 00:07:48,499
$50.
166
00:07:48,501 --> 00:07:49,767
$50?
167
00:07:49,769 --> 00:07:51,169
un mes para
Los próximos 16 años.
168
00:07:52,639 --> 00:07:54,005
Un segundo.
Espera, espera, espera.
169
00:07:54,007 --> 00:07:55,339
¿Alguien puede
Por favor explícame
170
00:07:55,341 --> 00:07:57,575
¿Por qué rutherford, ohio,
171
00:07:57,577 --> 00:07:59,610
De repente está rebosante
con mujeres hermosas
172
00:07:59,612 --> 00:08:02,113
simplemente muriendo
¿Hasta la fecha perdedores?
173
00:08:02,115 --> 00:08:03,481
Bueno, lo apuesto
tiene algo que hacer
174
00:08:03,483 --> 00:08:05,116
Con el niño.
175
00:08:13,126 --> 00:08:15,126
Hola don.
176
00:08:15,128 --> 00:08:16,894
Sí. Hola, sally.
177
00:08:19,166 --> 00:08:20,831
Dije: "Hola, don".
178
00:08:20,833 --> 00:08:22,433
Sí, te escuché.
179
00:08:29,242 --> 00:08:31,276
¿Puedo invitarte un café?
180
00:08:31,278 --> 00:08:34,879
Espera un segundo.
Esperar. ¿Qué te hace
¿Crees que puedes tenerme?
181
00:08:34,881 --> 00:08:37,782
Mirar alrededor.
Los tiempos han cambiado.
182
00:08:39,953 --> 00:08:41,953
voy a
El baño de damas.
183
00:08:41,955 --> 00:08:44,055
A nadie le importa
¿Para acompañarme?
184
00:08:53,800 --> 00:08:56,968
¿Un tonto?
¿Esto es todo?
185
00:08:56,970 --> 00:08:58,970
Lo estoy intentando. el es
No responder correctamente.
186
00:08:58,972 --> 00:09:00,705
Bueno, esfuérzate más.
187
00:09:00,707 --> 00:09:02,440
Señoras,
188
00:09:02,442 --> 00:09:08,413
no descansaremos
Hasta que hayamos logrado
La dominación mundial total.
189
00:09:08,415 --> 00:09:10,315
Disculpe, pero
¿Qué dijiste?
190
00:09:14,688 --> 00:09:16,487
Sally: ¡polla!
191
00:09:16,489 --> 00:09:18,456
Estoy aquí arriba.
Oh, soy tonto.
192
00:09:18,458 --> 00:09:19,824
he estado buscando
En todas partes para ti.
193
00:09:19,826 --> 00:09:23,161
no lo estabas
En la escuela o--
Hola, hola.
194
00:09:23,163 --> 00:09:25,564
¿Por qué tu esposa
¿Siempre nos molesta?
195
00:09:27,100 --> 00:09:29,701
No, no soy su esposa.
Soy su hermana y
Eh, ahora mismo,
196
00:09:29,703 --> 00:09:32,237
Realmente necesitamos tener
Un hermano/hermana pequeño
Charla.
197
00:09:32,239 --> 00:09:33,738
sally, cualquier cosa
tienes que decir
para mi
198
00:09:33,740 --> 00:09:36,441
puedes decir
frente a
Gabriela.
199
00:09:36,443 --> 00:09:38,275
Bueno, eh...
200
00:09:38,277 --> 00:09:42,279
tu sabes esos
Supositorios para hemorroides
Siempre compras...
201
00:09:42,281 --> 00:09:44,949
Muy bien,
¡En la cocina!
¡En la cocina!
202
00:09:44,951 --> 00:09:49,521
ya vuelvo,
Mi perfectamente simétrico
Pequeño copo de nieve.
203
00:09:49,523 --> 00:09:50,522
Mmm...
[hablando ruso]
204
00:09:50,524 --> 00:09:52,090
Sally: ¡polla!
205
00:09:53,527 --> 00:09:55,427
¡Apresúrate!
Extraño a mi gabby.
206
00:09:55,429 --> 00:09:57,629
Creo que finalmente me di cuenta
Fuera lo que está pasando.
207
00:09:57,631 --> 00:10:00,298
Estas mujeres son
Parte de algo extraño,
Aquelarre organizado.
208
00:10:00,300 --> 00:10:02,334
Su objetivo es
Para dominar el mundo.
209
00:10:02,336 --> 00:10:04,803
Los escuché, idiota.
Son peligrosos.
210
00:10:04,805 --> 00:10:07,738
¿Quieres decirme
Ese siberiano chisporroteante
Gatito sexual ahí dentro
211
00:10:07,740 --> 00:10:09,074
¿Realmente no me ama?
212
00:10:09,076 --> 00:10:10,508
No.
213
00:10:10,510 --> 00:10:12,544
Pero solo me está usando
En una trama para dominar
¿El mundo entero?
214
00:10:12,546 --> 00:10:13,611
¡Sí!
215
00:10:13,613 --> 00:10:15,613
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
216
00:10:15,615 --> 00:10:18,616
Eso es
el mas ridiculo
Cosa que he oído alguna vez.
217
00:10:18,618 --> 00:10:20,418
Ella es mi novia.
218
00:10:20,420 --> 00:10:21,653
gabriella: ¡polla!
219
00:10:21,655 --> 00:10:25,090
[hablando ruso]
220
00:10:25,092 --> 00:10:29,094
Bueno, supongo
Depende de mí conseguir
Hasta el fondo de esto.
221
00:10:29,096 --> 00:10:34,765
Y si tengo que aplastar
La fantasía de Dick y dejarlo.
Un idiota llorón,
222
00:10:34,767 --> 00:10:36,201
Entonces mucho mejor.
223
00:10:41,975 --> 00:10:43,007
Eso...
224
00:10:43,009 --> 00:10:44,308
Y eso.
225
00:10:44,310 --> 00:10:46,310
¡Oh!
226
00:10:46,312 --> 00:10:48,712
Y esto.
227
00:10:48,714 --> 00:10:49,814
Me lo voy a probar.
228
00:10:49,816 --> 00:10:50,815
Oh, te ayudaré.
229
00:10:50,817 --> 00:10:52,917
No, no lo haces
Chico malo.
230
00:10:52,919 --> 00:10:56,787
¿Por qué no vas a tomar
una encuesta de marketing
¿O algo así?
231
00:10:56,789 --> 00:10:58,222
¿Qué?
232
00:10:58,224 --> 00:11:00,357
¿te gustaría tomar
¿Una encuesta de marketing?
233
00:11:00,359 --> 00:11:01,492
De acuerdo.
234
00:11:03,496 --> 00:11:06,564
Disculpe. no puedo
Parece encontrar mi talla.
235
00:11:06,566 --> 00:11:07,565
¿Y eso sería?
236
00:11:07,567 --> 00:11:08,766
Un 8.
237
00:11:08,768 --> 00:11:10,368
Tienes 2 y 4
238
00:11:10,370 --> 00:11:13,271
Y un par de ceros.
239
00:11:13,273 --> 00:11:16,874
Bueno, lo siento, señorita.
Pero realmente no
Lleva las tallas grandes.
240
00:11:16,876 --> 00:11:20,611
¿Desde cuándo 8?
¿Convertirse en talla grande?
241
00:11:20,613 --> 00:11:22,113
en la ropa
negocios,
242
00:11:22,115 --> 00:11:24,282
tenemos que atender
a las demandas
Del comprador.
243
00:11:24,284 --> 00:11:26,284
he estado comprando aquí
mucho tiempo,
244
00:11:26,286 --> 00:11:28,319
Y exijo servicio.
245
00:11:28,321 --> 00:11:32,089
Ya sabes, cariño,
es realmente poco atractivo
Cuando una chica pesada grita.
246
00:11:34,060 --> 00:11:36,294
Entonces, ¿podrías
¿Comprar este producto?
247
00:11:36,296 --> 00:11:38,963
En un instante.
248
00:11:38,965 --> 00:11:40,931
cuanto
¿Pagarías?
¿Para este producto?
249
00:11:40,933 --> 00:11:43,968
Cualesquiera que sean esos
Dicen las señoras bonitas.
250
00:11:43,970 --> 00:11:45,670
Entonces, ¿podrías
Renunciar a todo
que aprecias
251
00:11:45,672 --> 00:11:48,539
Y dedica tu
Vida para obtener
¿Este producto?
252
00:11:48,541 --> 00:11:50,841
Seguro.
253
00:11:50,843 --> 00:11:52,176
que es
¿Este producto?
254
00:11:52,178 --> 00:11:54,211
No tengo ni idea.
255
00:11:58,584 --> 00:12:00,885
¿Qué ves?
¿Cuando me miras?
256
00:12:00,887 --> 00:12:03,888
Oh, veo a alguien
¿Quién es dulce?
257
00:12:03,890 --> 00:12:05,723
Es divertido estar con él
258
00:12:05,725 --> 00:12:07,625
tal vez un poco
Inseguro, pero...
259
00:12:08,929 --> 00:12:10,795
me gusta eso
Sobre ti.
260
00:12:10,797 --> 00:12:14,198
¿No crees?
¿Soy hermosa?
261
00:12:14,200 --> 00:12:16,434
Bueno,
Claro, eres lindo,
262
00:12:16,436 --> 00:12:17,835
Incluso con el topo.
263
00:12:21,507 --> 00:12:24,575
Bueno, entonces, ¿no?
¿Quieres darme algo?
264
00:12:24,577 --> 00:12:26,444
Oh, por supuesto que sí.
265
00:12:26,446 --> 00:12:29,347
quiero darte
las montañas
y el rio
266
00:12:29,349 --> 00:12:30,848
Y los árboles.
267
00:12:30,850 --> 00:12:34,018
Bueno, supongo
solo estaba esperando
Algo más parecido...
268
00:12:34,020 --> 00:12:36,253
Extremadamente
Joyas caras.
269
00:12:36,255 --> 00:12:37,755
¿Mmm?
270
00:12:37,757 --> 00:12:39,256
De acuerdo.
271
00:12:39,258 --> 00:12:42,393
estaba guardando esto
Para una sorpresa, pero...
272
00:12:43,630 --> 00:12:46,731
Hice que el barbero se llevara
Un poco fuera de lo normal.
273
00:12:48,234 --> 00:12:49,666
Sólo para ti.
274
00:12:52,972 --> 00:12:56,140
A veces siento
Como tal fracaso.
275
00:12:56,142 --> 00:12:58,042
Ooh, ¿por qué?
276
00:12:58,044 --> 00:13:01,045
Harry, tengo que
Te digo algo.
277
00:13:01,047 --> 00:13:03,180
no lo soy
De por aquí.
278
00:13:05,485 --> 00:13:09,053
no soy de
Por aquí tampoco.
279
00:13:09,055 --> 00:13:11,322
no lo soy
Como otras mujeres.
280
00:13:11,324 --> 00:13:14,492
no soy como
Otros chicos.
281
00:13:14,494 --> 00:13:16,127
No puedo decirte por qué.
282
00:13:16,129 --> 00:13:18,897
no puedo decirte
Por qué, tampoco.
283
00:13:20,232 --> 00:13:21,932
tenemos mucho
En común.
284
00:13:21,934 --> 00:13:23,701
Lo hacemos.
285
00:13:35,014 --> 00:13:36,647
Sally, narrando:
Bitácora del teniente.
286
00:13:36,649 --> 00:13:38,649
Sí, yo también tengo uno.
287
00:13:38,651 --> 00:13:42,786
La cafeteria es pésima
Con estos depredadores de piernas largas.
288
00:13:42,788 --> 00:13:45,089
debo llegar al fondo
De esto a cualquier precio.
289
00:14:06,712 --> 00:14:08,612
Prepárese para el contacto
290
00:14:08,614 --> 00:14:10,681
Con prell.
291
00:14:10,683 --> 00:14:12,749
[estático]
292
00:14:12,751 --> 00:14:14,685
[sintonización]
293
00:14:14,687 --> 00:14:19,357
Señoras, hemos llegado
Muy lejos de venus.
294
00:14:19,359 --> 00:14:21,525
me gustaria
Para felicitarlos a todos
295
00:14:21,527 --> 00:14:24,294
En tu arduo trabajo
Y dedicación...
296
00:14:24,296 --> 00:14:27,131
En tacones, debo añadir.
297
00:14:27,133 --> 00:14:29,334
¿Por qué elegiste
¿Rutherford, Ohio?
298
00:14:29,336 --> 00:14:30,567
Mmm.
299
00:14:30,569 --> 00:14:33,737
porque lo es
Tan deliciosamente promedio,
300
00:14:33,739 --> 00:14:36,340
una placa de petri
De lo mundano.
301
00:14:36,342 --> 00:14:38,742
¿El experimento
¿Va bien?
302
00:14:38,744 --> 00:14:43,080
Cada hombre probado
Puntuado 100% en
La escala de debilidad.
303
00:14:43,082 --> 00:14:44,615
¡Excelente!
304
00:14:44,617 --> 00:14:49,220
Ahora es el momento para nosotros
Para avanzar hacia el oeste hacia
Nuestro destino final:
305
00:14:49,222 --> 00:14:51,088
Área 32.
306
00:14:51,090 --> 00:14:53,590
[tiro del inodoro]
307
00:14:53,592 --> 00:14:54,725
¡Busca en los puestos!
308
00:14:57,597 --> 00:15:02,065
Disculpe. Yo solo, eh,
Necesito lavarme las manos.
309
00:15:02,067 --> 00:15:03,233
¿Por qué estabas
¿Escondido allí?
310
00:15:03,235 --> 00:15:04,234
No me estaba escondiendo.
311
00:15:04,236 --> 00:15:06,270
Entonces ¿por qué no
¿Tus pies visibles?
312
00:15:06,272 --> 00:15:09,006
esto es bonito
Vergonzoso, pero, um...
313
00:15:09,008 --> 00:15:13,410
A veces me atasco los pies
Contra la puerta del cubículo,
314
00:15:13,412 --> 00:15:15,179
Ya sabes, para aprovechar.
315
00:15:16,816 --> 00:15:20,918
no he estado comiendo
Bastantes cereales últimamente
¡Así que ha sido waaaa!
316
00:15:20,920 --> 00:15:21,919
Estás mintiendo.
317
00:15:21,921 --> 00:15:23,287
Sí, estoy mintiendo.
318
00:15:23,289 --> 00:15:24,922
es porque
Quiero unirme a ti.
319
00:15:24,924 --> 00:15:25,923
¿Únete a nosotros?
320
00:15:25,925 --> 00:15:27,424
Mmm.
321
00:15:27,426 --> 00:15:30,093
tu has
Tengo las puntas abiertas.
322
00:15:30,095 --> 00:15:32,630
No. Ella es lo suficientemente alta.
323
00:15:32,632 --> 00:15:34,698
ella tiene
La estructura ósea.
324
00:15:34,700 --> 00:15:36,867
Quizás podamos usarla,
325
00:15:36,869 --> 00:15:41,439
Es decir, si ella puede
Soporta nuestro cambio de imagen.
326
00:15:43,910 --> 00:15:46,944
[balalaika tocando]
327
00:15:46,946 --> 00:15:49,013
[cantando en ruso]
328
00:16:09,102 --> 00:16:10,601
♪ la la la la la ♪
329
00:16:10,603 --> 00:16:12,103
♪ la la la la la ♪
330
00:16:12,105 --> 00:16:13,604
♪ la la la la la ♪
331
00:16:13,606 --> 00:16:14,605
♪ la la la la la ♪
332
00:16:14,607 --> 00:16:15,773
¡Rrrrrrrrrrr!
333
00:16:15,775 --> 00:16:17,108
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
334
00:16:17,110 --> 00:16:18,442
♪ la la la la la ♪
335
00:16:18,444 --> 00:16:19,476
♪ la la la la la-- ♪
336
00:16:20,813 --> 00:16:22,813
Um, sólo necesito conseguir
Algo de mi habitación.
337
00:16:22,815 --> 00:16:24,815
¿Te importa si voy solo?
338
00:16:24,817 --> 00:16:26,817
De nada.
Excelente.
339
00:16:26,819 --> 00:16:29,420
¡Oh, mascha!
340
00:16:29,422 --> 00:16:30,821
Hola, harry.
341
00:16:30,823 --> 00:16:33,324
no vine
Para verte.
342
00:16:33,326 --> 00:16:35,692
vine a tomar
Tu hermana...
Compras.
343
00:16:35,694 --> 00:16:36,793
Mmm.
344
00:16:36,795 --> 00:16:39,062
mira, lo sé
Cómo te gustan las cosas.
345
00:16:39,064 --> 00:16:40,731
Y entonces, eh...
346
00:16:40,733 --> 00:16:43,467
Te hice algo.
347
00:16:44,570 --> 00:16:47,571
No es oro real
Macarrones.
348
00:16:47,573 --> 00:16:50,174
Lo pinté con spray.
349
00:16:50,176 --> 00:16:54,912
Esto tiene absolutamente
Sin valor de mercado.
350
00:16:54,914 --> 00:16:56,514
Y sin embargo...
351
00:16:56,516 --> 00:16:58,148
Estoy conmovido.
352
00:16:59,218 --> 00:17:01,852
tu eres cualquiera
realmente barato
353
00:17:01,854 --> 00:17:04,521
O muy profundo.
354
00:17:04,523 --> 00:17:08,425
me gustaria pensar
Que soy ambas cosas.
355
00:17:08,427 --> 00:17:11,662
No sé por qué,
pero quiero darte
Algo también.
356
00:17:11,664 --> 00:17:14,031
Oh, no,
No es necesario.
357
00:17:22,942 --> 00:17:24,941
tengo que irme ahora,
Harry.
358
00:17:24,943 --> 00:17:27,278
Adiós.
359
00:17:35,121 --> 00:17:36,887
Bien, señoras,
¡Vamos!
360
00:17:36,889 --> 00:17:38,221
¡Espera, espera, espera!
¿Por qué te vas?
361
00:17:38,223 --> 00:17:39,323
Oh, lo siento, idiota.
362
00:17:39,325 --> 00:17:41,725
Pero tengo algunos asuntos
Para cuidar.
363
00:17:41,727 --> 00:17:43,126
¡Ay!
364
00:17:43,128 --> 00:17:44,961
Sally, no puedes ir.
Tienes que hacernos
Cena.
365
00:17:44,963 --> 00:17:46,963
Ah, tienes que comprar.
Tu propia cena.
366
00:17:46,965 --> 00:17:48,799
Eh, aquí está
Una lista de compras.
367
00:17:48,801 --> 00:17:50,300
es muy importante
que lo leas
368
00:17:50,302 --> 00:17:52,636
Entonces sabes que
Tienes que comprar.
¡Movámonos!
369
00:17:52,638 --> 00:17:55,639
Incluso si no tienes hambre,
Es una buena lectura
Esa lista de compras.
370
00:17:55,641 --> 00:17:57,641
te escuché,
Falta pronunciación.
371
00:17:57,643 --> 00:18:00,745
Sally: ¡la lista, idiota!
¡Lee la lista!
372
00:18:00,747 --> 00:18:02,946
Bueno, ¿deberíamos?
¿Ir de compras?
373
00:18:02,948 --> 00:18:04,882
No, no.
Ese es el trabajo de sally.
374
00:18:04,884 --> 00:18:08,752
No, creo
lo mas prudente
Para que lo hagamos ahora
375
00:18:08,754 --> 00:18:12,957
Es sólo para, um,
Siéntate aquí y espera
Las chicas para volver.
376
00:18:17,229 --> 00:18:20,331
Dick: registro del alto comandante,
18 de enero.
377
00:18:20,333 --> 00:18:24,836
Como langostas,
Vinieron en masa
Sin previo aviso.
378
00:18:24,838 --> 00:18:28,706
Entonces, en una nube
De polvo brillante
Y perfume...
379
00:18:28,708 --> 00:18:30,475
[suspiros]
[suspiros]
[suspiros]
380
00:18:30,477 --> 00:18:32,709
Se habían ido.
381
00:18:33,779 --> 00:18:34,912
Hola, chicos.
382
00:18:34,914 --> 00:18:37,080
solo me preguntaba
¿Alguno de ustedes tiene...?
383
00:18:37,082 --> 00:18:39,116
No, no hemos visto
Kirsta por ahí.
384
00:18:39,118 --> 00:18:40,451
¿Quieres
¿Darle un descanso?
385
00:18:40,453 --> 00:18:42,619
no me oyes
Quejándose una y otra vez
Sobre gabriella.
386
00:18:42,621 --> 00:18:44,087
Sólo las 24 horas del día.
387
00:18:44,089 --> 00:18:46,423
Mmm, por favor. no lo es
Como si perdieras a mascha.
388
00:18:46,425 --> 00:18:47,758
Mascha, mascha,
Mascha.
389
00:18:47,760 --> 00:18:48,925
¿Por qué debería...?
390
00:18:48,927 --> 00:18:50,027
¡Oye, oye, oye!
391
00:18:52,432 --> 00:18:54,765
¿Por qué no paramos?
¿Engañarnos a nosotros mismos?
392
00:18:54,767 --> 00:18:56,333
Sabíamos que no podía
Dura para siempre.
393
00:18:56,335 --> 00:18:58,335
la cosa
Lo que más me arrepiento
394
00:18:58,337 --> 00:19:00,904
¿No tomé?
Cualquier imagen de
Gabriela y yo.
395
00:19:00,906 --> 00:19:03,074
Ahora nadie
va a creerme
396
00:19:03,076 --> 00:19:05,576
cuando les digo
Dormí con ella.
397
00:19:05,578 --> 00:19:06,743
No lo hiciste.
398
00:19:06,745 --> 00:19:09,046
Ya ves, es
¡Ya empezó!
399
00:19:12,518 --> 00:19:15,852
Tal como sospechaba.
Ella es un invierno.
400
00:19:15,854 --> 00:19:18,688
Oh, yo siempre
Pensé que miré
Mejor en tonos más cálidos.
401
00:19:18,690 --> 00:19:20,190
Ah, te equivocaste.
402
00:19:20,192 --> 00:19:23,227
ella tiene piel mixta
Y una zona t seca.
403
00:19:23,229 --> 00:19:25,762
Debemos exfoliar.
404
00:19:25,764 --> 00:19:28,064
Uh, uh, ¿no podríamos?
¿Solo hidratarme?
405
00:19:28,066 --> 00:19:29,232
¿Quieres ser
¿Uno de nosotros o no?
406
00:19:29,234 --> 00:19:31,334
¡Sí, sí!
¡Haz lo que quieras!
407
00:19:31,336 --> 00:19:33,336
Necesito el fido doblado.
408
00:19:33,338 --> 00:19:35,473
2000?
3000.
409
00:19:38,945 --> 00:19:40,110
¡Ahora abierto!
410
00:19:40,112 --> 00:19:43,247
¡Eh! ¡Aaah!
411
00:19:46,352 --> 00:19:47,852
Vaya, mira, harry.
412
00:19:47,854 --> 00:19:49,186
Es compacto de mascha.
413
00:19:49,188 --> 00:19:51,254
Oh, déjame sostenerlo.
414
00:19:51,256 --> 00:19:56,760
Ooh, todavía puedo
Siente el calor de
Sus dedos delgados.
415
00:19:56,762 --> 00:19:58,261
[estático]
416
00:19:58,263 --> 00:20:02,899
Hola? Entra, sasoon.
Esto es Prell.
417
00:20:02,901 --> 00:20:04,434
¿Qué fue eso?
Estaba buena.
418
00:20:04,436 --> 00:20:05,936
[estático]
419
00:20:05,938 --> 00:20:08,672
Prell: oye ¿quién es ese?
420
00:20:08,674 --> 00:20:10,408
¡Ay dios mío!
421
00:20:10,410 --> 00:20:12,142
¿Te das cuenta?
¿Qué es esto?
422
00:20:12,144 --> 00:20:17,748
es multifase
Microtransmisor y
¡Rubor rosa en uno!
423
00:20:19,986 --> 00:20:21,986
Este planeta no
Tener esa tecnología.
424
00:20:21,988 --> 00:20:25,489
¡Santa vaca!
No solo éramos
Salir con chicas de piernas largas.
425
00:20:25,491 --> 00:20:29,660
estábamos saliendo
Chicas de piernas largas del más allá.
426
00:20:29,662 --> 00:20:31,595
¡Ay dios mío!
427
00:20:31,597 --> 00:20:33,597
Nosotros mismos somos extraterrestres
¡Y nos engañaron!
428
00:20:33,599 --> 00:20:35,165
¿Qué posibilidades tienes?
¿Los humanos normales tienen?
429
00:20:35,167 --> 00:20:37,133
¡Somos tan idiotas!
sally lo intentó
Para advertirnos.
430
00:20:37,135 --> 00:20:38,134
donde esta
¿Esa lista de compras?
431
00:20:38,136 --> 00:20:39,536
¡Oh, vaya!
¡Espera un segundo! Esperar.
432
00:20:39,538 --> 00:20:41,372
creo que lo puse
En la basura.
433
00:20:41,374 --> 00:20:43,374
Ah, espera. Aquí lo tienes.
434
00:20:43,376 --> 00:20:44,875
¡Oh, no!
435
00:20:44,877 --> 00:20:46,043
¿Qué?
436
00:20:46,045 --> 00:20:48,979
Ninguno de los comestibles
Necesitamos estar en esta lista.
437
00:20:48,981 --> 00:20:53,717
No, es sólo un poco largo,
Mensaje involucrado sobre sally.
Infiltrándose en su grupo
438
00:20:53,719 --> 00:20:54,885
Y rumbo a california.
439
00:20:54,887 --> 00:20:56,120
Oh.
Oh.
440
00:20:56,122 --> 00:20:58,121
¡Oh!
¡Oh!
¡Oh!
441
00:20:58,123 --> 00:20:59,757
ella estaba preguntando
Por nuestra ayuda,
442
00:20:59,759 --> 00:21:01,659
Y no lo estábamos
Allí para ella.
443
00:21:01,661 --> 00:21:03,327
Oh, ¿quién sabe qué?
Le están haciendo a ella ahora.
444
00:21:03,329 --> 00:21:04,829
estábamos sentados
En nuestros duffs
445
00:21:04,831 --> 00:21:07,331
mientras
ella esta sola
¡Tratando de salvar la Tierra!
446
00:21:07,333 --> 00:21:11,669
Tierra. Tal vez no lo sea
El planeta más grande
en la galaxia
447
00:21:11,671 --> 00:21:13,270
O el más redondo...
448
00:21:14,674 --> 00:21:17,174
Pero he llegado a
Piense en ello como en casa.
449
00:21:17,176 --> 00:21:19,109
iba a
Retírate aquí,
450
00:21:19,111 --> 00:21:21,211
Ya sabes,
En boca.
451
00:21:22,548 --> 00:21:25,382
Pobre mascha,
En sus garras.
452
00:21:25,384 --> 00:21:27,384
Ella es una de ellas.
¡Idiota!
453
00:21:27,386 --> 00:21:29,386
Tenemos que salvar la tierra,
¡Y tenemos que salvar a sally!
454
00:21:29,388 --> 00:21:30,721
¡Vamos!
455
00:21:30,723 --> 00:21:32,623
¡Esperar!
456
00:21:32,625 --> 00:21:35,259
Espera si nos topamos
Uno de esos astutos,
¿Mujeres manipuladoras?
457
00:21:35,261 --> 00:21:37,994
Tienes razón.
Todos tomen un peine
Y un esmoquin.
458
00:21:37,996 --> 00:21:39,396
¡Vamos!
459
00:21:43,201 --> 00:21:46,136
Subtitulado por el nacional
Instituto de subtítulos
--www.Ncicap.Org--